12/15/2021 11:24 AM EST
Antony J. Blinken, Setiausaha Negara
Kuala Lumpur, Malaysia
Me.reka Makerspace
Pautan asal: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-town-hall-with-yseali/
EN SINGH: Selamat tengah hari tuan-tuan dan puan-puan. Selamat datang kepada pemimpin YSEALI kami yang mesra dan hebat, yang mencipta impak di seluruh Malaysia dan ASEAN, menyertai kami secara fizikal dan maya.
Tetamu kehormat kami hari ini tidak memerlukan pengenalan. Setiausaha Negara Amerika Syarikat, Tuan Antony Blinken, berada di sini bersama kami.
Sekarang, daripada pasukan kami, dari Biji-biji di Amerika, saya mengucapkan terima kasih banyak-banyak kerana menyertai kami di sini. Saya sukakannya, Lissa (ph). Pilihan The Beatles adalah hebat, dan lagu-lagu dari Malaysia, Indonesia, dan Thailand tepat.
Sekarang, tanpa berlengah-lengah lagi, berikan tepukan gemuruh untuk Setiausaha Negara, Tuan Antony Blinken. (Bertepuk tangan.)
SETIAUSAHA BLINKEN: Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. Dan terima kasih kerana menyelia senarai main di Spotify. Kami – ini merupakan satu proses penerokaan yang hebat, bagi saya, muzik baharu dari negara dan – di seluruh dunia, dan kami juga berbesar hati untuk mencuba dan menyerlahkan muzik ini.
Tetapi izinkan saya untuk mengucapkan terima kasih kepada Rashvin atas perkenalan tadi. Terima kasih terutamanya kerana bersama kami di sini di Me.reka. Ia benar-benar ruang yang luar biasa, tempat yang luar biasa untuk menyatukan orang ramai dengan cara yang berkuasa, sesuatu yang saya tahu kita akan mempunyai peluang untuk bercakap tentangnya.
Dan saya sangat teruja untuk mengadakan perbualan yang bermakna dengan anda semua, dengan beberapa orang rakan kami yang akan hadir secara maya. Izinkan saya memberi sepatah dua kata, jika saya boleh, pada permulaan sebelum kita mula.
Seperti yang saya rasa anda semua tahu, pada tahun 2013 Presiden Obama mengumumkan Inisiatif Pemimpin Muda Asia Tenggara, yang kita kenali sebagai YSEALI. Dan ia adalah menakjubkan, menakjubkan, bagaimana ia telah berkembang dalam tempoh masa yang singkat, dalam masa lapan tahun. Hari ini kami mempunyai rangkaian lebih daripada 150,000 orang di seluruh Asia Tenggara. Tetapi saya perlu memberitahu anda, seramai 10,000 peserta di Malaysia sahaja. Dan tenaga cawangan Malaysia benar-benar luar biasa. Majlis YSEALI Malaysia yang bebas yang saya tahu sebahagian daripada anda telah membantu menubuhkan, menganjurkan acara, membawa rangkaian YSEALI negara ini ke tahap yang baharu, adalah bukti kukuh mengenainya. Dan saya sangat berterima kasih atas penyertaan luar biasa yang kami terima di Malaysia dari – untuk YSEALI.
Persamaannya adalah, sebagai pemimpin muda, anda membawa semangat kerja berpasukan dan dedikasi kepada komuniti untuk semua perkara yang anda lakukan. Saya telah mendapat gambaran tentang beberapa kerja yang anda telah usahakan. Sesetengah daripada anda mengasaskan enterpris sosial yang mewujudkan peluang pekerjaan untuk golongan muda. Sebahagian daripada anda membantu menyediakan makanan dan peralatan perlindungan untuk pekerja barisan hadapan yang menangani COVID-19. Sesetengah daripada anda sedang memulihkan hutan hujan, meningkatkan kesedaran tentang ancaman terhadap terumbu karang. Sebahagian daripada anda menyokong pembangunan ekonomi inklusif untuk petani luar bandar, orang pelarian, komuniti berpendapatan rendah. Anda sedang meningkatkan akses kepada pendidikan, supaya semua anak muda di seluruh Malaysia benar-benar boleh mengejar impian mereka.
Pendek kata, anda terus menangani beberapa isu paling mencabar yang perlu kita semua tangani, uruskan. Dan saya rasa hasilnya akan menjangkau jauh di luar Malaysia, kerana kebenarannya ialah: Sama ada kita mencapai pertumbuhan yang saksama, sama ada kita melindungi alam sekitar, sama ada kita mengukuhkan pendidikan, sama ada kita menamatkan pandemik dan meletakkan diri kita dalam kedudukan yang lebih baik untuk menangani yang seterusnya, itu akan membentuk masa depan untuk seluruh rantau Indo- Pasifik, termasuk Amerika Syarikat, dan, secara lebih luas, untuk dunia. Oleh itu, kepentingannya adalah amat tinggi, tetapi saya juga fikir peluang itu adalah nyata. Dan saya sangat kagum bahawa begitu ramai daripada anda mengambilnya, mencarinya.
Tetapi saya rasa persamaan yang lain untuk semua cabaran ini adalah, mengikut definisi, cabaran yang perlu kita hadapi bersama. Tiada satu pun daripada mereka mempunyai penyelesaian yang mana-mana satu negara atau mana-mana satu kumpulan atau mana-mana satu perniagaan boleh uruskan secara sendirian. Dan melalui YSEALI, ini adalah satu cara, dan saya fikir cara yang berkesan, Amerika Syarikat dapat bekerjasama dengan anda. Kami menganjurkan program pertukaran profesional dan pendidikan antara negara kami untuk memberi peluang kepada golongan muda di Malaysia dan Amerika Syarikat untuk belajar daripada satu sama lain. Kami menyokong banyak projek anda secara langsung menerusi pemberian geran. Kami menganjurkan bengkel dan kem latihan untuk mempelajari kemahiran praktikal, dan untuk mencari penyelesaian kepada masalah serantau.
Saya mahu tekankan satu perkara. Saya harap ada individu yang akan mempertimbangkan untuk memohon bengkel YSEALI serantau musim panas akan datang mengenai ketersambungan digital dan kepelbagaian dan rangkuman. Kami benar-benar akan mendapat manfaat daripada penyertaan anda.
Akhirnya, apa yang kami cuba lakukan adalah, secara ringkasnya, sedaya upaya menyokong pemimpin muda seperti anda kerana kami fikir anda melakukan perkara yang hebat. Anda akan melakukan perkara yang hebat. Dan jika anda mempunyai beberapa sokongan yang anda perlukan, sebenarnya tiada had untuk apa yang boleh anda capai. Kebanyakan kerja yang anda lakukan sebenarnya melakukan perubahan. Ia memberi kesan kepada kehidupan orang ramai. Ia memberi kesan kepada komuniti anda. Ia memberi kesan kepada negara anda. Ia akan memberi kesan di luar negara anda.
Bagi saya, ruang ini merupakan contoh yang sangat hebat untuk usaha ini. Seperti yang saya fahami sejarahnya, ia dimulakan oleh orang muda yang ingin mencipta tempat di mana orang lain boleh mempelajari kemahiran berguna, kemahiran yang boleh membawa kepada pekerjaan seperti pengerjaan logam, atau benar-benar mengambil idea keusahawanan dan memulakannya dengan beberapa pembiayaan benih, atau akses kepada alatan – segala-galanya daripada mesin jahit hingga pencetak 3D. Saya telah mendengar daripada kedutaan kami betapa istimewanya tempat ini. Dan kami sangat berterima kasih kepada semua orang di sini kerana menganjurkan seminar YSEALI, kem latihan dan acara seperti ini.
Saya tahu bahawa kebanyakan usaha ini bukan mudah. Ia datang dengan halangan, dengan kekecewaan, dengan cabaran, dan sudah tentu, beberapa tahun kebelakangan ini hanya menambahkan lagi cabaran, terutamanya dengan COVID-19. Tetapi kami telah melihat, komuniti anda telah melihat, rakan anda telah melihat semua yang anda boleh capai, yang anda telah capai. Dan itulah yang memberi saya keyakinan sebenar tentang masa depan.
Pada tahun 2016, apabila Presiden Obama — pada masa itu — bercakap dengan sekumpulan ahli YSEALI — ketika itu di Laos — inilah yang beliau katakan. Beliau berkata, “Walaupun presiden dan perdana menteri kadangkala boleh membantu membina asas, golongan muda seperti anda yang sebenarnya membina masa depan rantau ini dan dunia.” Dan itu adalah benar terutamanya di sini di Asia Tenggara, di mana hampir 60 peratus daripada penduduk berusia di bawah umur 35 tahun. Dan saya lihat di sini di dalam bilik ini dan pada skrin, generasi anda ialah generasi baharu yang mempunyai inovasi, yang mempunyai kreativiti, yang mempunyai bakat, dan itu akan membuat perubahan.
Jadi saya amat menantikan untuk berkumpul dengan anda semua petang ini, untuk berbual, mendengar sebarang soalan, untuk mendengar idea anda, fikiran anda tentang bagaimana kami bukan sahaja boleh membina semula dari tempat kami berada, tetapi, seperti yang kami suka katakan, membina semula dengan lebih baik. Anda adalah orang yang melakukan begitu banyak pembangunannya. Saya tidak sabar untuk memulakan sesi ini.
Ayuh kita mulakan perbualan. (Bertepuk tangan.)
- SINGH: Biar saya – di sini sebentar.
SETIAUSAHA BLINKEN: Satu peralihan?
EN SINGH: Di bawah sini. Kita akan —
(Video dimainkan.)
- SINGH: Baiklah. Selamat tengah hari sekali lagi. Jadi kita ada beberapa soalan yang sangat menarik untuk anda, beberapa soalan yang sukar, beberapa soalan yang bermakna, semuanya sangat penting. Jadi pertama sekali, biar saya mulakan dengan Jasmin Irisha. Silakan Jasmin.
SETIAUSAHA BLINKEN: Jasmin, apa khabar?
SOALAN: Hai. Hai, Tuan Setiausaha.
SETIAUSAHA BLINKEN: Gembira dapat berjumpa awak
SOALAN: Gembira berjumpa awak juga. Apa khabar? (Bercakap Bahasa Malaysia.)
SETIAUSAHA BLINKEN: Semua lebih baik kerana berada di sini. Terima kasih.
SOALAN: Hebat. (Bercakap Bahasa Melayu.) Selamat datang ke Malaysia. Nama saya Jasmin Irisha, dan saya kini perunding iklim dan persekitaran di UNICEF Malaysia, Tabung Kanak-kanak Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Saya alumni YSEALI 2014.
SETIAUSAHA BLINKEN: Hebat.
SOALAN: Sebahagian daripada kohort perintis. Dan saya berpangkalan di East-West Center Hawaii, rakan akademik mengenai isu alam sekitar.
Semakin ramai golongan muda bergerak untuk menangani krisis iklim. Di peringkat antarabangsa, di peringkat global, anda mempunyai individu yang sangat muda dan tokoh yang sangat terkenal seperti Greta Thunberg, dan juga pergerakan seperti Fridays for a Future. Di peringkat tempatan, serta di Malaysia, kami mempunyai Delegasi Belia Malaysia, MYD, dan Klima Action Malaysia, yang melakukan kerja yang benar-benar bermakna dan berkesan dalam menggerakkan tindak balas iklim.
Memandangkan COP26 telah berlalu, bagaimana anda melihat A.S., Amerika Syarikat, memainkan peranan penting dalam mengekalkan had sasaran 1.5 darjah, seperti yang ditetapkan oleh Perjanjian Paris, serta mencapai NDC atau Sumbangan Negara yang Ditetapkan, dengan cara yang saksama? Terima kasih.
SETIAUSAHA BLINKEN: Terima kasih banyak-banyak. Pertama sekali, sangat menggembirakan mendengar bahawa anda merupakan salah seorang alumni asal program ini. Itu hebat.
Kedua, saya sendiri telah berada di Glasgow. Dan salah satu perkara yang saya dengar dengan lantang dan jelas ialah orang muda bersuara dan memberi pendapat tentang cabaran yang kita hadapi, dan tentang kepentingan sebenarnya – untuk bertindak. Dan saya rasa terdapat banyak perkara yang perlu kita fokuskan, tetapi izinkan saya menunjukkan hanya dua perkara.
Pertama sekali, ini merupakan satu contoh yang amat jelas tentang cabaran kita bersama. Amerika Syarikat, mengikut sejarah, telah menyumbang pelepasan yang paling banyak terkumpul mengikut masa. Pada masa ini kami adalah kira-kira 15 peratus daripada pelepasan global. Walaupun kami melakukan segala-galanya dengan betul di negara kami, semuanya, itu masih tidak mengambil kira 85 peratus pelepasan semasa yang datang dari tempat lain. Jadi kita mempunyai kepentingan dalam memastikan bahawa negara lain turut berusaha, sama seperti mereka mempunyai kepentingan dalam memastikan kami melakukan sesuatu. Jadi itu satu bahagian daripadanya.
Kedua, apabila anda melihat Glasgow, apabila anda melihat COP26, anda boleh melihatnya, saya rasa, dalam dua cara. Dan kedua-duanya, dalam erti kata lain, adalah tepat. Ada gelas separuh penuh dan ada gelas separuh kosong. Gelas separuh penuh ialah ini: Jika anda melihat beberapa ikrar dan komitmen yang telah dibuat, pertama, negara-negara yang mewakili 65 peratus daripada KDNK dunia membuat komitmen bahawa, jika dilaksanakan – dan itu adalah jika yang besar, dan kami akan kembali kepadanya – akan terus memberi amaran kepada 1.5 darjah Celsius. Sekarang, itu tidak mengambil kira baki 35 peratus – daripada KDNK yang belum menandatangani komitmen tersebut, tetapi itu adalah penting.
Kedua, jika anda melihat apa yang telah dilakukan, sebagai contoh, dengan ikrar metana global, kami bermula dengan segelintir negara yang bersedia mengambil ikrar untuk membendung pelepasan metana sebanyak 30 peratus menjelang 2030. Pada masa kita membentuk COP26, lebih daripada 100 negara telah mendaftar. Dan jika beberapa buah negara besar yang masih belum menyertai, umpamanya China, dan sekali lagi, orang melaksanakan komitmen ini, ikrar ini, yang akan menjadi setara, menjelang 2030, daripada segi pelepasan, menghentikan penerbangan setiap kapal terbang dari langit dan pelayaran setiap kapal dari laut. Itu bukan tidak penting. Usaha yang telah dilakukan dan komitmen yang dibuat terhadap penebangan hutan – salah satu penyumbang paling penting kepada perubahan iklim secara negatif, tetapi juga berpotensi, dengan penghutanan semula, salah satu kelebihan terbesar yang boleh kita miliki.
Jadi saya katakan semua itu, hanya kerana penting untuk menunjukkan bahawa terdapat kemajuan yang dicapai. Tetapi gelas separuh kosong adalah ini: Ia tidak mencukupi, dan ia tidak cukup pantas. Dan ia juga bergantung kepada negara yang membuat ikrar untuk menepati ikrar tersebut. Oleh itu, kami mempunyai banyak kerja untuk dilakukan, pada masa hadapan, untuk cuba memastikan perkara itu berlaku.
Ada dua perkara lain: Kami perlu terus meningkatkan cita-cita kita, dan kami mempunyai kewajipan untuk memastikan bahawa negara yang memerlukan bantuan dalam membuat peralihan yang diperlukan– menyesuaikan diri, membina daya tahan, membawa masuk teknologi baharu, dan lain-lain – mendapat sokongan yang mereka perlukan. Dan ini adalah sesuatu yang sangat dirasai oleh Presiden Biden. Apabila beliau mula berkhidmat, kami menggandakan komitmen kami terhadap pelbagai dana yang memberi akses kepada negara membangun untuk mendapatkan sumber untuk melakukan penyesuaian, dan kemudian beliau telah menggandakannya lagi. Terdapat komitmen antarabangsa untuk mempunyai $100 bilion setahun tersedia untuk penyesuaian, dan pada COP26, perjanjian untuk melangkaui itu, tetapi kita perlu menepati perjanjian ini.
Jadi ini adalah cara yang panjang untuk mengatakan bahawa saya fikir kita telah melihat kemajuan. Kami mempunyai rancangan yang koheren yang, jika dilaksanakan, dan jika semua orang benar-benar mengikuti dan melakukannya, saya rasa masih boleh membawa kita ke tempat yang perlu kita capai. Tetapi kita belum – kita sudah tentu belum berada di sana.
Dan kita perlu mempercepatkannya, kerana inilah poin terakhir: Banyak negara telah menetapkan matlamat untuk 2050. Tetapi jika kita tidak mengambil tindakan sekarang, dalam dekad akan datang, dalam dekad ini, sudah terlambat. Kami tidak akan dapat mencapai matlamat yang telah kami tetapkan untuk 2050.
Perkara terakhir ialah ini: Adalah sangat penting bahawa generasi ini, yang begitu lantang di Glasgow, dan telah lantang sebelum itu, meneruskan, bahawa anda terus mendesak, berkeras untuk bertindak, bahawa anda memegang pemimpin di setiap negara untuk bertanggungjawab, kerana akhirnya, keputusan yang kami buat sekarang akan memberi kesan kepada anda lebih daripada kesannya terhadap kami, kerana kami tahu keperluan mendesak untuk menangani perubahan iklim, tetapi kami juga tahu bahawa, walaupun mencabar seperti keadaan sekarang, kami melihat peristiwa ini hampir setiap masa, termasuk di Malaysia. Jika kita tidak melakukan apa yang perlu kita lakukan menjelang tahun 2040 atau tahun 2050, apabila anda benar-benar akan mewarisi bumi ini sepenuhnya, ianya sudah terlambat. Jadi terus mendesak kami, dan teruskan usaha ini.
SINGH: Terima kasih, Jasmin.
Seterusnya kami mempunyai Siti Fatimah, yang menyertai kami secara maya – dan Siti, kepada anda – anda boleh melihat Siti di sana.
SOALAN: Hello, Tuan Setiausaha
SETIAUSAHA BLINKEN: Apa khabar.
SOALAN: Saya Az-Zahra Alex, peserta kem latihan YSEALI daripada Team Listen to Me, yang menyokong kesihatan mental. Banyak isu yang akan kita bincangkan hari ini, sama ada pandemik, ketidakstabilan kewangan, atau perubahan iklim, benar-benar memberi kesan kepada daya tahan dan motivasi belia kita. Apakah yang boleh kita lakukan untuk memberi inspirasi kepada golongan muda untuk mengambil peranan aktif dalam membantu menangani semua isu ini? Terima kasih.
SETIAUSAHA BLINKEN: Terima kasih. Dari satu segi, sebahagian daripada perkara yang boleh kami lakukan ialah perkara yang anda sudah lakukan, kerana setiap seorang daripada anda, dalam beberapa cara, adalah terlibat. Anda memimpin. Anda sedang mencari penyelesaian. Dan dalam tindakan itu, dalam penglibatan anda, anda memberi inspirasi kepada orang lain dengan cara yang anda mungkin tidak dapat melihat atau menghargai sepenuhnya. Tetapi ia sangat berkuasa. Apabila orang – apabila orang muda melihat rakan sebaya mereka, orang seperti anda, benar-benar melakukan sesuatu, mengatur, berinovasi, mencari penyelesaian, membawa orang lain bersama-sama, membina rangkaian, itu akan memberi inspirasi kepada mereka.
Oleh itu, saya hanya akan mengatakan perkara yang paling penting iaitu terus melakukan apa yang anda lakukan kerana, lebih daripada segala-galanya, saya rasa itulah yang akan memberi kesan kepada orang muda lain, dan memberi mereka sedikit harapan atau keyakinan bahawa mereka, dan anda boleh membawa perubahan.
Dan saya tidak mahu naif tentang perkara ini. Saya tahu betapa sukarnya perkara ini, dan hampir tidak pernah berada pada garis lurus. Ia – dan kadangkala ia satu langkah ke hadapan, dua langkah ke belakang. Tetapi hakikat bahawa setiap daripada anda berada di sini dan di skrin, saya rasa, adalah bukti daya tahan anda sendiri, keazaman anda sendiri. Saya begitu teruja bahawa apa yang anda lakukan sebagai individu mempunyai kesan yang berterusan dalam menunjukkan kepada orang lain bahawa, ya, ada cara untuk saya terlibat, ada cara untuk suara saya didengari, ada cara untuk tindakan saya membuat perubahan. Jadi saya rasa anda merupakan satu contoh yang sebaik mungkin.
Bagi kita yang berada dalam kerajaan atau jawatan tanggungjawab lain, harapan saya ialah kita dapat mewujudkan lebih banyak peluang untuk orang ramai meluahkan suara mereka, minat mereka. Itulah makna YSEALI. Kami mempunyai inisiatif lain seperti itu. Kedutaan kami di sini terlibat dalam banyak program yang berbeza. Tetapi anda adalah orang yang bukan sahaja membuat perubahan, anda juga yang menunjukkan kepada orang muda lain bahawa perubahan adalah mungkin, dan bahawa mereka boleh melakukannya. Jadi teruskan melakukan apa yang anda lakukan.
SINGH: Terima kasih. Terima kasih, Siti. Terima kasih, Tuan Setiausaha.
Seterusnya kami mendapat soalan secara peribadi. Shane Choo ada bersama kami. Silakan Shane.
SOALAN: Hai, Tuan Setiausaha. Nama saya Shane Choo. Saya dari LifeChamp. Kami mengajar celik kewangan. Saya menyertai program YSEALI pada tahun 2014.
Jadi persoalan saya, kini, salah satu cabaran terbesar bagi graduan muda di negara membangun ialah jurang perbezaan antara kenaikan kos sara hidup dan gaji. Begitu ramai rakyat Malaysia, graduan baru, hampir tidak mempunyai pendapatan yang mencukupi untuk menampung kehidupan. Jadi, pandemik COVID-19 telah memburukkan lagi keadaan, dan inflasi adalah suatu kenyataan. Jadi persoalan saya, apakah nasihat anda kepada golongan muda, supaya kita dapat mengatasi masalah ekonomi yang meruncing ini dan berkembang tinggi dalam dunia pandemik ini?
SETIAUSAHA BLINKEN: Terima kasih. Baiklah, pertama sekali, jika anda mengajar celik kewangan, saya mungkin ingin mendaftar untuk kursus anda – (ketawa) – kerana saya mungkin boleh menggunakan sedikit bantuan untuk diri saya sendiri. Dan ia sebenarnya juga jawapan kepada soalan anda.
Sebenarnya terdapat halangan ekonomi yang sangat mencabar yang perlu kita atasi yang telah, dalam beberapa bahagian, dicipta oleh atau menjadi lebih teruk disebabkan pandemik, dan semua impak perubahan yang hebat yang menjejaskan ekonomi individu kita dan ekonomi global. Dan apabila kita keluar daripadanya, mungkin terdapat, seperti yang anda tahu lebih baik daripada saya, lebih banyak impak perubahan, termasuk kesan yang membawa kepada inflasi dan harga yang lebih tinggi, kerana terdapat ketidakpadanan antara penawaran dan permintaan. Itu mengambil masa untuk menjadi seimbang.
Dan semua ini mencabar. Ia mencabar bagi pembuat dasar, pembuat belanjawan, bank pusat yang membuat dasar. Saya tidak mempunyai jawapan jangka pendek yang baik untuk anda. Saya rasa banyak perkara ini akan berlaku dalam tempoh enam atau sembilan bulan akan datang. Dan saya – saya percaya kita akan sampai ke tempat yang lebih baik, tetapi kita mempunyai peralihan yang mencabar.
Berita baiknya, dengan andaian – yang merupakan andaian bahawa kita benar-benar akan mengatasi COVID-19 dengan cara yang bermakna, sama ada kita akan terus mencari cara untuk hidup dengannya dan menanganinya semasa kita mengatasinya – berita baik yang kita lihat, sebagai contoh, peningkatan semula pertumbuhan yang ketara di negara-negara di seluruh dunia, walaupun dengan kekangan yang masih wujud. Dan sudah tentu, kita mempunyai soalan sebenar yang perlu kita jawab tentang varian terbaharu, Omicron.
Tetapi sekali lagi, walaupun apabila pertumbuhan kembali, ia mungkin berlaku dalam cara yang mencipta – iaitu, bagaimanapun, mempunyai kesan distortif, termasuk ke atas inflasi. Kita telah melihat, di banyak negara, gaji meningkat. Tetapi harga semakin meningkat, terutamanya dalam bidang-bidang utama.
Kini, ada satu perkara yang saya rasa kita sedang berusaha dan boleh lakukan, selain keseluruhan dasar fiskal dan kewangan, iaitu menangani rantaian bekalan dengan lebih berkesan. Salah satu sebab kita melihat lonjakan harga di banyak tempat adalah disebabkan gangguan rantaian bekalan telah benar-benar mendatangkan masalah. Dan apabila kami mengadakan mesyuarat ekonomi terkemuka, G20, di Rom beberapa bulan yang lalu, Presiden Biden mengumpulkan banyak negara untuk membincangkan perkara yang boleh kami lakukan dalam jangka masa terdekat, serta dalam jangka panjang untuk melicinkan beberapa masalah yang kita hadapi dalam rantaian bekalan dan, dalam jangka panjang, membina rantaian bekalan yang lebih berdaya tahan supaya kita tidak – apabila kita mengalami beberapa peristiwa gangguan besar, seperti wabak, rantaian bekalan ini boleh berdaya tahan, dan tidak terganggu.
Beliau bertanya kepada saya, dan beliau meminta rakan baik dan rakan sekerja saya, Setiausaha Perdagangan kami, Gina Raimondo, yang berada di Malaysia baru-baru ini, untuk membuat susulan mengenai perkara itu, yang akan kami lakukan pada awal tahun baharu. Dan kami mempunyai beberapa cara yang sangat praktikal di seluruh dunia untuk cuba melicinkan rantaian bekalan, menjadikannya berfungsi dengan lebih cekap, berkesan. Itu akan memberi kesan kepada harga dan jurang antara kenaikan gaji rakyat tetapi harga yang lebih tinggi.
Perkara terakhir ialah kita perlu memastikan, kita semua, terutamanya generasi muda adalah mendapat kemahiran yang mereka perlukan, latihan yang mereka perlukan, untuk benar-benar membuat perancangan mereka dalam ekonomi yang sangat baharu dan berbeza, terutamanya dalam ekonomi digital. Dan terdapat perkara yang sedang kami usahakan untuk membantu di bahagian-bahagian lain dunia membangunkan tenaga kerja muda supaya mereka benar-benar dapat bersaing untuk pekerjaan terbaik yang akan betul-betul membayar gaji yang menyara hidup, bukan upah yang menyukarkan untuk kekal hidup.
Jadi ini adalah jawapan yang tidak sempurna untuk masalah yang sangat mencabar, tetapi ia adalah sesuatu yang kami amat memberi perhatian. Terima kasih.
EN SINGH: Terima kasih, Shane. Terima kasih, Tuan Setiausaha. Saya suka cara anda menyatakannya, bahawa kita mempunyai banyak kerja penting untuk dilakukan bersama.
Seterusnya, kami ada Aimy Lee, menyertai kami secara maya.
SETIAUSAHA BLINKEN: Baik
MR SINGH: Dan Aimy, silakan.
SOALAN: Terima kasih, Rashvin. Hai, Tuan Setiausaha. Gembira dapat bertemu anda secara maya. Saya Aimy dari Kluster Sains Pulau Pinang, dan kami menganjurkan American Tech Corner di Pulau Pinang. Jadi saya mengambil bahagian dalam bengkel serantau tenaga kerja masa depan YSEALI dalam sidang kemuncak YSEALI 2021.
Jadi soalan saya untuk tuan adalah, sejauh mana peranan yang dimainkan oleh saintis dan jurutera dalam memacu perubahan di dunia, dan bagaimanakah kita boleh berbuat lebih baik dalam menyampaikan perkara itu kepada golongan muda, terutamanya kepada kanak-kanak perempuan? Terima kasih.
SETIAUSAHA BLINKEN: Terima kasih. Ini satu soalan yang hebat, dan soalan yang, dalam pelbagai cara, dekat dan berat di hati saya. Inilah sebabnya.
Jadi tugas saya, sebagai Setiausaha Negara, adalah untuk cuba bertanggungjawab ke atas hubungan kami, perkongsian kami dengan negara lain, dan untuk menangani cabaran di seluruh dunia bagi pihak Amerika Syarikat. Dan kebanyakan orang yang melakukan apa yang saya lakukan, yang bekerja dalam dasar luar negara, kebanyakan kami tidak dibesarkan dalam disiplin saintifik. Kami biasanya dididik dalam bidang kemanusiaan. Mungkin, jika anda melihat – dan ini telah berubah sedikit – tetapi mungkin, jika anda melihat, terlalu ramai daripada kita telah dilatih sebagai peguam, termasuk saya.
Tetapi salah satu perkara yang sangat menarik perhatian saya, terutamanya kali terakhir saya bekerja dalam kerajaan, iaitu – sebelum Presiden Biden dipilih, saya kali terakhir bekerja dalam kerajaan untuk Presiden Obama – salah satu perkara yang menarik perhatian saya, walaupun bekerja dengan dasar luar dan isu keselamatan negara, adalah amat banyak perkara yang kami sedang usahakan mungkin ada, sebagai sebahagian daripada jawapan kepada masalah yang kami cuba selesaikan, sains dan teknologi serta inovasi.
Dan ia sampai ke tahap di mana, semasa saya mempengerusikan mesyuarat di Rumah Putih kami, Majlis Keselamatan Negara, saya terdetik bahawa saya memerlukan seorang saintis atau ahli teknologi di dalam bilik itu hanya untuk memberitahu saya jika saya memerlukan seorang saintis atau ahli teknologi dalam bilik, kerana kami perlu mengenal pasti apakah aspek masalah ini yang mempunyai tindak balas sains dan teknologi. Kami cuba menulis perjanjian kawalan senjata baharu. Di manakah kedudukan sains dan teknologi untuk membuat perjanjian itu berfungsi? Kami cuba menyingkirkan periuk api darat di seluruh dunia. Bagaimanakah sains dan teknologi boleh membantu? Kita mengalami krisis pelarian global. Apakah peranan sains dan teknologi dalam usaha menangani masalah itu? Kebuluran global, elektrifikasi, dan sebagainya.
Dan salah satu perkara yang mendorong saya untuk melakukan, sekali lagi, semasa kali terakhir dalam kerajaan satu ketika dahulu, adalah benar-benar cuba untuk membawa lebih ramai saintis dan ahli teknologi ke dalam usaha yang kami lakukan. Dan itu merupakan sesuatu yang kini sangat kami fokuskan di Jabatan Negara. Saya yakin itu akan memberi kesan yang mendalam terhadap keupayaan kami untuk benar-benar menyelesaikan masalah.
Pengalaman yang sangat hebat yang juga, saya rasa, berkait secara langsung dengan soalan anda yang menarik ini. Sekali lagi, pada tahun 2015, 2016, kami bermula dengan Universiti Stanford di California, sebuah kelas, dan kami memanggilnya Penggodaman untuk Diplomasi. Dan ideanya adalah untuk membawa masalah-masalah yang sedang diusahakan oleh Jabatan Negara ke kelas para pelajar yang benar-benar pintar di Stanford. Dan 20 dari pejabat kami menyerahkan masalah, inilah yang kami cuba cari, dan kelas dibahagikan kepada pasukan. Dan dalam tempoh setahun, mereka datang dengan idea dan jawapan kepada masalah ini. Dan saya pergi ke sana untuk mendengar pembentangan akhir dan ia sangat mengagumkan.
Dan inilah sebabnya ia mengagumkan. Sungguh mengagumkan kerana jika anda meletakkan generasi muda pada satu set masalah, mengikut definisi, ia akan mempunyai pendekatan yang berbeza daripada apa yang saya akan lakukan. Itulah kuasa perubahan generasi. Dan kemudian mempunyai pelajar yang lebih berpendidikan dalam sains dan teknologi, mereka juga membawa perspektif yang berbeza untuk menyelesaikan masalah ini daripada seseorang yang dididik semata-mata dalam bidang kemanusiaan mungkin akan dilakukan. Dan hasilnya ialah kami mendapat banyak idea hebat yang mungkin tidak kami fikirkan sendiri.
Jadi saya sangat berharap anda akan berkongsi perkara itu dengan orang lain kerana ia membuktikan betapa pentingnya kita mempunyai orang yang terlatih dalam bidang sains, berminat dalam teknologi, tetapi yang membawa kemahiran istimewa itu untuk menangani masalah dasar awam, masalah dasar luar. Ia akan membuat perbezaan yang amat, amat besar. Dan tidak perlu dikatakan, jika itu tidak termasuk wanita dan gadis, maka kami – kami akan secara dramatik, secara dramatik merugikan kami sendiri – mungkin kebanyakan penyelesaian yang baik akan datang dari sana. Jadi jika wanita dan gadis tidak terlibat, kami membuat kesilapan yang sangat, sangat besar. Kami mahu melihat lebih ramai wanita muda masuk ke STEM, pergi ke STEAM, dan membawa perspektif mereka, bakat mereka untuk menggalas perkara ini.
SINGH: Terima kasih kerana berkongsi pandangan tersebut dengan kami.
Seterusnya kita ada Kuhan yang menyertai kita di sini. Teruskan Kuhan.
SOALAN: Baik. Terima kasih, Rashvin. Selamat tengah hari, Tuan Setiausaha.
SETIAUSAHA BLINKEN: Selamat tengah hari.
SOALAN: Saya Kuhan, pengasas bersama Masala Wheels, sebuah enterpris sosial yang mengubah kehidupan belia yang berisiko menerusi keusahawanan makanan. Saya juga alumni ACYPL-YSEALI bagi tahun 2017, di mana saya ditempatkan di Perhimpunan Agung Negeri Tennessee.
Baik. Soalan saya berbunyi: Semasa pentadbiran Presiden Obama, mereka mewujudkan Pejabat Inovasi Sosial di Rumah Putih dan kami secara konsisten menyokong untuk penubuhan institusi yang sama di Malaysia. Jadi, bagaimanakah belia seperti kami boleh mempengaruhi perubahan di peringkat tertinggi pentadbiran negara? Terima kasih.
SETIAUSAHA BLINKEN: Terima kasih. Saya suka mendengar pengalaman anda. Saya cenderung berkata bahawa kita perlu mencari jalan, termasuk secara institusi, untuk generasi muda supaya suara mereka boleh didengari dalam kerajaan. Bukan setakat suara malah kemahiran mereka, sebagaimana yang kita baru perkatakan tadi, dalam menyelesaikan masalah termasuk inovasi sosial.
Saya hanya boleh bercakap untuk negara saya di mana kami terus mencari jalan untuk berbuat demikian, termasuk dalam pentadbiran kami. Saya harap negara-negara lain dapat melakukan perkara yang sama. Bagi saya, dengan bersuara dan juga dengan hubungan yang sesuai, adalah diharapkan akan ada pemimpin yang menyedari tentang manfaat pendekatan ini dan memberi ruang untuk perkara ini berlaku, seterusnya menerimanya sebagai satu amalan dalam pentadbiran.
Sebagai contoh, ada beberapa buah negara yang saya lawati baru-baru ini yang mempunyai majlis belia yang dibentuk dalam kerajaan. Ini adalah sesuatu yang mengagumkan. Di sebuah negara lain yang saya lawati baru-baru ini, mereka menubuhkan perhimpunan belia negara di mana individu boleh menjadi wakil pada usia bawah 25 tahun supaya suara mereka secara kolektif boleh didengar dan membantu membentuk masa depan negara.
Terdapat pelbagai inisiatif yang sedang dilaksanakan di luar sana dan antara perkara yang kami dapat lakukan, termasuk melalui YSEALI, ialah berkongsi apa yang kami boleh lihat di tempat-tempat lain di dunia. Kami sudah tentu tidak dapat menjawab semua soalan. Setiap negara mempunyai pendekatan masing-masing, dan ada yang lebih baik daripada kami dalam mencari jalan untuk mewujudkan penyertaan dan suara ini.
Kami akan mencari jalan untuk meningkatkan lagi usaha ini. Soalan anda memang baik dan kami akan membuat susulan. Terima kasih.
SINGH: Terima kasih, Kuhan.
Seterusnya kita ada Freeda Jane, yang menyertai kita secara maya. Freeda, silakan.
SOALAN: OK. Selamat tengah hari. (Dalam bahasa Malaysia.) Nama saya Freeda, salah seorang peserta kem intensif YSEALI mewakili Pasukan “Bah, Connect Lah” yang mahu meningkatkan akses internet. Saya merasa bertuah mendapat peluang bertanyakan soalan kepada Setiausaha Negara A.S.
Tuan Setiausaha, bolehkah anda berkongsi idea bagaimana kami dapat memudahkan pembangunan teknologi dan inovasi dalam masyarakat luar bandar dan Orang Asli tanpa menjejaskan mata pencarian dan gaya hidup mereka yang asal? Bagaimanakah caranya untuk kita mewujudkan hibrid budaya tradisional dan masyarakat moden? Terima kasih.
SETIAUSAHA BLINKEN: Satu soalan yang baik dan mencabar. Saya rasa usaha ini bermula dengan mendengar dan memahami terlebih dahulu – mendengar pendapat dan pandangan masyarakat yang terlibat, mencari cara untuk menggunakan teknologi untuk bertindak terhadap apa yang mereka mahu usahakan, ke mana tujuan mereka, bagaimana mereka melihat masa depan komuniti mereka termasuklah pelbagai tradisi yang mungkin hilang dalam dunia moden.
Dan saya yakin selepas melihat banyak tempat dan pelbagai contoh bahawa teknologi bukan sahaja serasi dengan tradisi, malah bagi saya kedua-duanya boleh mengukuhkan antara satu sama lain jika dilaksanakan dengan betul. Sebagai contoh, seseorang yang tinggal dalam masyarakat luar bandar yang tidak terlibat dalam amalan pertanian tradisional atau cuba mencari rezeki dengan meneruskan tradisi. Tetapi teknologi juga boleh membantu mencipta atau memasarkan kerja yang dilakukan oleh individu itu. Inilah cara yang baik untuk meneruskan usaha, enterpris, produk tradisional tetapi menjadikannya berdaya maju secara ekonomi dan menjadikan masyarakat berdaya maju secara ekonomi dengan cara menghormati tradisi dan juga memanfaatkan teknologi bagi membolehkannya menjadi satu tradisi kehidupan dan bukannya dilihat oleh orang sebagai peninggalan masa silam.
Bagi saya, semuanya bermula dengan mendengar dan memahami. Dan akhirnya teknologi, pembangunan perlu memenuhi keperluan dan keinginan insan. Ini termasuk maruah yang dimiliki dalam mengusahakan perusahaan tradisional, adat tradisional, amalan tradisional yang bermakna. Sekali lagi, saya berpendapatan kedua-duanya serasi tetapi kita memerlukan hati yang terbuka, minda yang terbuka dan telinga yang mendengar.
SINGH: Terima kasih Freeda dan juga terima kasih Tuan Setiausaha.
Seterusnya kita ada Melisa yang menyertai kita di sini. Melisa.
SOALAN: Hai, selamat tengah hari, Tuan Setiausaha. Terima kasih (tidak boleh didengar).
SETIAUSAHA BLINKEN: Selamat tengah hari.
SOALAN: Saya Melisa Lim. Saya adalah pengasas bersama sebuah enterpris sosial yang dipanggil Langit Collective. Kami bekerja dengan keluarga Orang Asli di kawasan terpencil untuk memasarkan hasil tradisi mereka seperti beras dan rempah.
SETIAUSAHA BLINKEN: Ya.
SOALAN: Ya. Di sini untuk membuka pasaran —
SETIAUSAHA BLINKEN: Anda mungkin – anda boleh – anda adalah jawapan kepada soalan yang terakhir. (Ketawa.)
SOALAN: Tidak semestinya. (Ketawa.) Saya juga turut menyertai bengkel serantau YSEALI pada tahun 2017. Susulan daripada beberapa perkara yang anda sebutkan sebelum ini, sesetengah cabaran yang kami hadapi sebagai kesan apabila perusahaan diusahakan di mana kami diteliti dengan lebih mendalam, berbalik kepada perniagaan tradisional. Apabila kami melaporkan tentang usaha impak, orang ramai mahukan lebih lagi dan umpama syarikat besar yang menjalankan CSR. Situasinya sentiasa seperti David melawan Goliath.
Jadi saya tertanya-tanya sekiranya anda pernah melihat contoh yang baik tentang kaedah yang dapat dilaksanakan di A.S. Untuk organisasi kami yang lebih kecil. Terima kasih.
SETIAUSAHA BLINKEN: Ini adalah satu soalan yang cukup menarik. Dan saya setuju dengan anda. Agak melucukan apabila tidak banyak yang dijangka daripada perusahaan yang lebih besar kerana mereka tidak berbuat begitu selama ini atau dilihat begitu. Dan sudah tentu segala apa yang anda lakukan adalah sebahagian daripada jangkaan ini. Anda hampir ditakrifkan oleh impak sosial dalam enterpris anda. Dan anda memang betul, anda ada pemerhatian yang lebih tinggi.
Bagi saya, persoalannya adalah jawapan yang ada akan berbeza mengikut negara dan mengikut budaya. Dan saya tidak mahu bercakap untuk budaya atau negara lain. Tetapi di Amerika Syarikat, kami telah membangunkan masyarakat sivil yang kukuh dan meluas yang terlibat dalam pelbagai usaha.
Saya juga dapat melihat sesuatu yang menarik di mana untuk semua cabaran yang kita hadapi, masih wujud semangat sukarela yang masih dapat saya temui di negara saya sendiri. Individu masih menyahut cabaran dan melibatkan diri, meluangkan masa mereka untuk sesuatu yang di luar kebiasaan usaha mereka.
Saya rasa anda betul, terdapat penelitian tambahan. Saya rasa ini adalah sebahagian daripada jangkaan budaya kita sendiri. Saya mahu memikirkan lebih lanjut soalan yang bagus ini. Kami mungkin akan membuat susulan dengan anda menerusi rakan-rakan kerja saya disebabkan ini adalah sesuatu yang patut mendapat lebih perhatian – sesuatu yang saya tidak begitu memikirkan tetapi saya mahu kembali dengan jawapan untuk anda. Terima kasih.
SINGH: Terima kasih, Melisa. Terima kasih, Tuan Setiausaha. Kita masih ada beberapa lagi dan —
SETIAUSAHA BLINKEN: Bagus.
SINGH: — secara maya dan juga fizikal. Seterusnya secara maya, dan kita ada Adzmin Fatta yang menyertai kita. Teruskan Adzmin.
SOALAN: Terima kasih. Salam dari Sabah, Tuan Setiausaha. Saya sekarang bekerja sepenuh masa sebagai pengurus program Reef Check Malaysia. Saya juga pengasas bersama sebuah pertubuhan bantuan bernama Green Semporna. Saya bekerjasama rapat dengan masyarakat tepi pantai tempatan di Sabah.
Soalan saya untuk Tuan Setiausaha. Memandangkan kebanyakan masyarakat pulau di negara-negara membangun terutamanya terjejas akibat perubahan iklim, apakah yang dilakukan oleh Amerika Syarikat, sebagai sebuah negara maju dan memiliki sumber, untuk membantu masyarakat yang terjejas, terutamanya belia untuk menjadi lebih berdaya tahan terhadap kesan perubahan iklim? Terima kasih.
SETIAUSAHA BLINKEN: Terima kasih. Pertama sekali, saya sangat cemburu dengan latar belakang anda. Saya sedang melihatnya.
SINGH: Sungguh cantik. (Ketawa.)
SETIAUSAHA BLINKEN: Saya rasa semua orang di sini mempunyai reaksi yang sama. Ini adalah satu peringatan yang sangat bagus. Ia menghidupkan soalan anda. Memang wajar untuk anda memberi perhatian terhadap negara-negara, terutamanya negara-negara kepulauan kecil yang sedang menghadapi kesan perubahan iklim pada masa ini yang memerlukan perhatian segera demi kewujudan mereka.
Semasa COP26, saya bermesyuarat hampir dua jam dengan para pemimpin negara kepulauan kecil dan mendengar sendiri tentang beberapa cabaran yang mereka hadapi sekarang akibat iklim dan menggambarkan cabaran kewujudan sebenar yang sesetengah negara sedang hadapi sekarang. Dan juga sudah tentu kelihatan jelas di Indo-Pasifik, terutamanya bagi semua negara-negara maritim, ini merupakan masalah dan cabaran yang amat-amat besar sekali.
Tetapi terutamanya bagi negara-negara kepulauan yang kecil – saya telah sebutkan tadi – kami ada kewajipan dan kewajipan kami adalah untuk mengagihkan dua perkara: sumber yang mereka perlukan dan mungkin tidak mereka miliki bagi membina daya tahan terhadap kesan perubahan iklim, serta menyesuaikan ekonomi mereka, tetapi paling penting ialah membina daya tahan. Itulah sebabnya kami menyediakan sumbangan yang besar dan juga memastikan, dengan sedaya upaya kami, bahawa mereka mendapat akses kepada teknologi, teknik, pengetahuan dan kemahiran untuk membina daya tahan tersebut. Kami turut menyediakan beberapa program penting untuk mencapai matlamat ini – bukan sahaja menyediakan sumber, tetapi menyediakan nasihat teknikal, bantuan, pemindahan kemahiran, pemindahan pengetahuan bagi membantu membina daya tahan yang mereka perlu miliki. Kami sedang melakukannnya sekarang kerana kita tidak ada banyak masa. Kami telah dapat melihat sendiri kesannya. Dan ini sangat dramatik bagi negara-negara kepulauan kecil. Kami sangat fokus untuk memastikan sumber disediakan dan juga pengetahuan dan kemahiran serta teknologi disediakan bagi membina daya tahan ini. Pada masa yang sama, kami harap dapat menangani kesan perubahan iklim secara berkekalan supaya keluknya berubah dan masalah mula berkurangan dan bukannya semakin bertambah.
SINGH: Terima kasih, Adzmin, dan terima kasih, Tuan Setiausaha.
Dua lagi soalan, kita ada Zaim Mohzani di sini. Zaim, teruskan.
SOALAN: OK. Hai, Tuan Setiausaha. Nama saya Zaim. Saya adalah pengasas bersama Majlis YSEALI Malaysia, terima kasih. Terima kasih atas kunjungan anda dan terima kasih kepada Kedutaan A.S. Kerana menjemput saya.
Sebelum bertanya soalan, saya cukup suka dengan video gitar amatur anda di YouTube. Video ini bukan lagi amatur. Saya rasa video ini sangat baik.
SETIAUSAHA BLINKEN: Terima kasih. (Ketawa.)
SOALAN: Saya fikir jika anda mahukan kerjaya kedua, anda patut pertimbangkan kerana muzik yang anda mainkan sangat bagus. Semua orang patut mendengar video YouTube ini.
Soalan saya adalah tentang – tidak berkaitan dengan gitar. Soalan saya tentang AI, Kecerdasan Buatan. Kecerdasan Buatan sedang digunakan oleh syarikat-syarikat Amerika dan disokong oleh Kerajaan A.S. yang memacu automasi dan menghapuskan begitu banyak pekerjaan di seluruh dunia. Dan kita menjangkakan bahawa dalam masa 20 tahun yang berikutnya, separuh daripada pekerjaan yang kita ada sekarang akan dihapuskan, tetapi jika anda seorang pemain gitar, anda bernasib baik. (Ketawa.)
Soalan saya adalah: Apakah yang sedang dilakukan oleh Kerajaan A.S. Untuk menyokong negara sedang membangun termasuk Malaysia, untuk ,meyelamatkan tenaga kerja dan ekonomi masa depan yang akan terganggu oleh teknologi seperti AI? Terima kasih.
SETIAUSAHA BLINKEN: Terima kasih banyak. Ini merupakan antara soalan yang paling penting dan mendalam yang kami perlu tangani. Saya boleh memberitahu bahawa Presiden Biden sangat peka dengan perkara ini. Semasa beliau menjadi naib presiden, beliau telah mentauliahkan beberapa kajian penting yang mengkaji secara mendalam tentang impak apa yang dipanggil Revolusi Industri Keempat, terutamanya impak yang mengubah pasaran tenaga kerja, dan pekerjaan.
Dan ini adalah gambaran besar yang kami nampak, dan menyentuh tentang apa yang ada perkatakan: Saya berpendapat bahawa seperti transisi terdahulu, transisi utama, transisi asas, cerita bagi sebahagian besar sejarah adalah bahawa apabila anda sudah sampai ke sebelah sana dan transisi sudah lengkap, secara agregat, anda berkemungkinan besar akan mempunyai lebih banyak pekerjaan berbanding semasa anda bermula: industri baharu, teknologi baharu, produk baharu, semuanya perlu diisi dengan pekerja.
Tapi terdapat dua masalah. Satu masalah ialah transisi itu sendiri kerana apa yang kita telah alami semasa transisi – dan sesuatu yang menjadi kesilapan kami pada masa lalu – adalah masalah asas di mana sesetengah mereka yang kehilangan pekerjaan akibat industri kehilangan perniagaan akibat pemodenan adalah bukan mereka yang akan mengisi pekerjaan baharu yang dihasilkan oleh industri baharu. Maka kewajipan kami adalah untuk menyokong mereka, membawa mereka bersama dengan harapan dapat melatih kemahiran baharu kepada mereka. Ini adalah sangat penting. Kita sedang mengusahakan serta memberi tumpuan kepada hal ini. Jika kami tidak melakukannya atau tidak melaksanakannya dengan betul, saya rasa ini adalah satu kesilapan daripada segi moral. Malah kesilapan ini boleh mewujudkan kesan gangguan yang besar dalam masyarakat kita. Dan ini merupakan satu masalah.
Perkara yang kedua dan yang lebih mencabar adalah kemungkinan ciri transisi ini, yang berasaskan teknologi maklumat, berasaskan automasi, berasaskan pelbagai jenis teknologi yang boleh mengambil peranan manusia, maka ada kemungkinan kesan yang berbeza berbanding transisi yang sebelum ini daripada segi agregat bilangan pekerjaan untuk manusia. Dan ini adalah sesuatu yang sedang dikaji dengan teliti untuk memastikan bahawa kami memahaminya dengan sebaik mungkin.
Jika transisi ini seperti yang terdahulu, maka saya berpendapat bahawa akhirnya anda akan berada dalam kedudukan yang lebih baik. Untuk sampai ke penghujung adalah sesuatu yang sangat sukar dan disruptif dan di sinilah kami mempunyai kewajipan. Kami perlu lebih peka terhadap kemungkinan dan memastikan kami memahami sama ada ciri tertentu transformasi ini akan membuatkan terlalu ramai individu yang ketinggalan dan mereka ini tidak boleh dibawa ke hadapan semula.
Sebenarnya ini bermakna masih ada banyak perkara yang perlu dibuat untuk melakukannya dengan betul. Ini juga merupakan sesuatu yang menjadi tumpuan ketua saya kerana ini adalah sesuatu yang bermain di fikiran beliau sepanjang 10 tahun yang lalu. Dan kita ada ramai individu yang sedang giat berusaha dalam hal ini dan cuba memastikan bahawa kita bertindak dengan betul dengan sebaik mungkin.
SINGH: Terima kasih, Zaim. Terima kasih.
Akhir sekali kita ada Parzeen Shazila yang menyertai kita secara maya. Parzeen, silakan.
SOALAN: Hai. Selamat tengah hari, Tuan Setiausaha.
SETIAUSAHA BLINKEN: Selamat tengah hari.
SOALAN: Nama saya Parzeen Shazila, peserta kem intensif YSEALI 2021 dari Program Komuniti G1FT. Kami membantu wanita kurang berkemampuan untuk keluar dari belenggu kemiskinan.
Soalan saya untuk Tuan Setiausaha: Bagaimanakah aktivis sosial yang diketuai oleh para belia Sabah mendapat sokongan dan panduan daripada pergerakan sosial A.S. untuk membuka laluan bagi penyertaan wanita dalam ekonomi, seterusnya keluar dari belenggu kemiskinan, seterusnya meningkatkan taraf hidup masyarakat terutama sekali dalam kalangan wanita dalam masyarakat yang terpinggir? Terima kasih.
SETIAUSAHA BLINKEN: Terima kasih banyak. Dan terima kasih banyak atas penyertaan anda dalam YSEALI. Ini adalah sesuatu yang baik untuk diketahui.
Harapan saya adalah supaya YSEALI dapat membantu serba sedikit menerusi dua cara: Dengan menghubungkan anda dengan mereka di Amerika Syarikat yang memikirkan dan mengusahakan masalah ini, dan juga menghubungkan anda dengan mereka dalam program YSEALI yang turut mencari cara untuk menangani cabaran ini atau mengatasi halangan yang tertentu.
Mengikut pengalaman saya, hampir setiap masalah yang anda boleh fikirkan, sudah ada orang yang menemui jalan untuk menyelesaikannya. Namun jika anda tidak berkongsi maklumat ini, maka anda akan sentiasa dalam proses mencari jalan yang sama di setiap tempat yang baharu. Dan kuasa sesuatu program seperti YSEALI dan program-program lain yang mengumpulkan individu dengan cara yang boleh berkongsi maklumat, idea dan penyelesaian.
Saya harap soalan yang anda tanya, yang merupakan satu soalan yang penting, anda juga bertanya dalam konteks apa yang anda telah lakukan dalam YSEALI dan apa yang anda lakukan untuk kekal berhubung. Saya fikir hubungan telah dibuat dengan orang dan kumpulan yang berlainan yang boleh memberi jawapan kepada soalan anda.
Di Malaysia, kami mempunyai kedutaan yang hebat dan mempunyai program, idea dan cara untuk menghubungkan anda dengan orang lain. Saya harap anda menggunakan kelebihan ini. Kami mahu menerima seberapa ramai individu yang boleh. Namun sudah tentu kita perlu menangani COVID pada masa ini, tetapi kita masih ada cara untuk berhubung secara dalam talian.
Tanyakan juga soalan yang sama dengan mereka yang anda berhubung berikutan YSEALI dan rangkaian yang anda bina selepas program ini. Dan saya yakin anda akan mendapat jawapan yang diperlukan untuk melaksanakan usaha anda.
SINGH: Terima kasih. Terima kasih, Parzeen. Tuan Setiausaha, bagi pihak rakan-rakan saya secara maya dan secara fizikal, sesi tadi adalah sangat bermakna. Kami tidak akan melupakan poin anda tentang empati, keseimbangan, bekerjasama dan menggunakan teknologi untuk menyelesaikan cabaran yang terbesar buat kita Berikan satu tepukan yang gemuruh untuk Tuan Setiausaha. (Tepukan.)
SETIAUSAHA BLINKEN: Terima kasih. Terima kasih.
SINGH: Ada pesanan terakhir?
SETIAUSAHA BLINKEN: Terima kasih. Ya. Rumusan terakhir saya: Saya merasa gembira dapat bersama dengan anda semua. Saya merasa teruja melihat begitu ramai individu yang melibatkan diri, melakukan sesuatu yang menjangkau keperluan peribadi anda sendiri untuk menjadi sebahagian daripada sesuatu yang lebih besar daripada diri anda sendiri dalam usaha yang dilakukan. Beginilah sebenarnya bagaimana masyarakat kita, spesies kita berkembang maju. Semuanya daripada usaha yang anda lakukan.
Saya sangat gembira dengan penyertaan anda semua. Kami berbesar hati dapat bekerjasama dengan anda melalui YSEALI dan program-program lain. Saya harap anda dapat menggalakkan yang lain untuk turut serta. Dan yang paling utama, saya menanti melihat perkara-perkara hebat yang anda akan lakukan seterusnya. Untuk itu, saya terlebih dahulu mengucapkan terima kasih. Terima kasih. (Tepukan.)
SINGH: Terima kasih banyak. Sila melangkah ke sana sebentar.
SETIAUSAHA BLINKEN: Terima kasih.
Terjemahan ini disediakan sebagai ihsan dan hanya sumber bahasa Inggeris asal yang harus dianggap sahih.
###