Selamat Hari Merdeka from U.S. Embassy Kuala Lumpur

The Embassy of the United States and Ambassador Kamala Shirin Lakhdhir would like to extend our congratulations to Malaysia on 60 years of ‘Merdeka’ and celebrate our 60 years of bilateral relations.

To commemorate Malaysia’s 60th Independence Day, Ambassador Lakhdhir was recently joined by a colorful cast comprised of the embassy’s local staff members dressed in traditional garb showcasing the country’s multiculturalism for an Embassy video.

The video was shot on location at Melaka’s Memorial Pengisytiharan Kemerdekaan, the Tugu Negara, and Dataran Merdeka in Kuala Lumpur.
_________________________________________________________________________________________________

Bagi pihak rakyat Amerika Syarikat, saya dengan sukacitanya mengucapkan tahniah kepada rakyat Malaysia untuk 60 tahun Kemerdekaan.

2017 juga menandakan ulang tahun ke-60 hubungan dua hala antara A.S. dan Malaysia.

Kami bangga menerima Malaysia yang merdeka sejak ia mula ditubuhkan pada 1957.

Malah sebelum itu, negara kita berkongsi usahasama yang berkekalan. Hubungan perdagangan kita juga menjangkau beberapa abad.

Hari ini, hubungan antara kedua-dua negara kekal utuh dan terus meningkat dan berkembang.

Kita bekerja rapat dalam perdagangan, keselamatan, pemuliharaan alam sekitar dan kesihatan, dan kerjasama pendidikan serta kebudayaan.

Kami berharap dapat meneruskan kerja penting bersama sebagai rakan kongsi dan kawan untuk keamanan dan keselamatan global, serantau dan dua hala.
________________________________________________________________________________________________

我是雷荷花大使,适逢马来西亚人民庆祝60周年独立, 在此代表美国人民送上祝贺。 2017年也见证美国和马来西亚两国建交60周年。

我们因为能够自1957年与马来西亚建交而感到万分荣幸。

在此之前,我们两国已经拥有持久的伙伴关系。 事实上,我们的贸易关系已经跨越了几个世纪。

而今天,两国关系一如既往稳固,并且不断被深化和扩大。 我们在贸易、 安全、环境保护、健康和教育文化方面都有密切的合作。

我们期待在各种重要工作上保持合作,成为全球,区域和双边和平与安全的合作伙伴和朋友。​